Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 11:16
|
KJV
|
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
|
|---|
|
KJVP
|
And they laid H7760 hands H3027 on her ; and she went H935 by the way H1870 by the which the horses H5483 came H3996 into the king's H4428 house: H1004 and there H8033 was she slain. H4191
|
|---|
|
YLT
|
And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.
|
|---|
|
ASV
|
So they made way for her; and she went by the way of the horses entry to the kings house: and there was she slain.
|
|---|
|
WEB
|
So they made way for her; and she went by the way of the horses\' entry to the king\'s house: and there was she slain.
|
|---|
|
ESV
|
So they laid hands on her; and she went through the horses' entrance to the king's house, and there she was put to death.
|
|---|
|
RV
|
So they made way for her; and she went by the way of the horses- entry to the king-s house: and there was she slain.
|
|---|
|
RSV
|
So they laid hands on her; and she went through the horses' entrance to the king's house, and there she was slain.
|
|---|
|
NLT
|
So they seized her and led her out to the gate where horses enter the palace grounds, and she was killed there.
|
|---|
|
NET
|
They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses' entrance. There she was executed.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the soldiers grabbed Athaliah and killed her as soon as she went through the horse's entrance to the palace.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில், அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே அவளை ஆலயத்தைவிட்டு வெளியே ‘குதிரை வாசலுக்கு’ இழுத்து வந்து அங்கே அவளைக் கொன்றனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבוֹא דֶּרֶךְ־מְבוֹא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
טז וישמו לה ידים ותבוא דרך מבוא הסוסים בית המלך ותומת שם {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא דֶּרֶךְ־מְבֹוא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επεθηκαν G2007 V-AAI-3P αυτη G846 D-DSF χειρας G5495 N-APF και G2532 CONJ εισηλθεν G1525 V-AAI-3S οδον G3598 N-ASF εισοδου G1529 N-GSF των G3588 T-GPM ιππων G2462 N-GPM οικου G3624 N-GSM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S εκει G1563 ADV
|
|---|
|
MOV
|
അവർ അവൾക്കു വഴി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു; അവൾ കുതിരവാതിൽ വഴിയായി രാജധാനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവളെ അവിടെവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये उन्होंने दोनों ओर से उसको जगह दी, और वह उस मार्ग के बीच से चली गई, जिस से घोड़े राजभवन में जाया करते थे; और वहां वह मार डाली गई।
|
|---|
|
TEV
|
రాజమందిరములోనికి గుఱ్ఱములు వచ్చు మార్గమున ఆమెకు దారి ఇచ్చిరి. ఆమె వెళ్లిపోగా వారు ఆమెను అక్కడ పట్టుకొని చంపిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల సైనికులు అతల్యాను లాగివేశారు. అంతఃపురానికి గుర్రాలు వెళ్లే ప్రవేశంగుండా ఆమె వెళ్లేటప్పుడు ఆమెను చంపివేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆಗಳು ಅರಸನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೈನಿಕರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಆಕೆಯು ಕುದುರೆಗಳ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಸೈನಿಕರು ಅತಲ್ಯಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી તે લોકોએ તેને પકડી લીધી અને ઘોડાને દરવાજેથી તેને રાજમહેલમાં લઈ ગયા; ત્યાં તેનો વધ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਹ ਉੱਸੇ ਰਾਹੋਂ ਗਈ ਜਿਸ ਰਾਹ ਘੋੜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮਾਰੀ ਗਈ।।
|
|---|
|
URV
|
تب اُنہوں نے اُس کے لیے راستہ چھوڑ دیا اور وہ اُس راہ سے گئی جس سے گھوڑے بادشاہ کے قصر میں داخل ہوتے تھے اور وہیں قتل ہوئی۔
|
|---|
|
BNV
|
একথা শুনে সৈনিকরা অথলিয়াকে চেপে ধরল| তারপর তিনি রাজপ্রাসাদের ঘোড়া ঢোকার দিকের দরজা পার হতে না হতেই তাঁকে হত্যা করলো|
|
|---|
|
ORV
|
ତହୁଁ ଅଥଲିଯା ଅଶ୍ବଦ୍ବାରର ପଥଦଇେ ରାଜଗୃହକୁ ଗଲା ବେଳେ ସମାନେେ ତାକୁ ଧରି ବଧ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पहारेकऱ्यांनी मग तिला पकडले आणि घोडे ज्या दारातून आत येत असत त्या दाराने तिला बाहेर काढून तिचा त्यांनी वध केला.
|
|---|